看完這部小說一陣子了，
如同這系列第一部「戰爭遊戲」，
「亡靈代言人」的故事讓我深感震憾。
(戰爭遊戲新版譯名為「致命兒戲」，
但我個人還是偏好原文直譯「安德的遊戲(Ander's Game)」)
戰爭遊戲2002年於台灣初版時，
我不經意地在書店翻看，就從此愛上了。
由於台灣一直沒有翻譯後續的故事，
所以也在網路上瘋狂的找尋。
感謝「對岸」對於此事的睜一隻眼閉一隻眼，
我也因此，練就了可以流暢閱讀簡體文字的功夫…
真的，關於安德後續的故事，我已經等待好久了。
十分感謝「卡蘭坦斯」，
他不但完整翻譯了「亡靈代言人」，
更開放的放在自己的部落格裡。
此舉，讓我這個喜好科幻故事、卻又懶得看原文小說的人得以一嘗宿願。
(不知後續的故事「異星獵殺」、「心靈之子」等作品，是否還有類似的機會讀…)
**以下有情節內容**如果影響您未來的閱讀樂趣，請自行負責喔~~
很明顯的，
造成每個人個性是來自於他的個性與經歷。
如果沒有看過「戰爭遊戲」，
可能會有點難以瞭解：
為何安德這樣充滿愛與瞭解的人，
會是這樣孤絕而憂傷，
成為亡靈代言人，並帶著贖罪，
帶著讓蟲巢女王復甦的任務，
在星球間流浪。
在看「戰爭遊戲」時，
看到「大人」們不斷為安德創造與他人隔絕的情境，
破壞他與別人良好互動的可能，
讓大家知道他是一個天才怪物，
並不斷為他創造孤獨的情境，
安德唯有靠著不斷地勝利，才能存活。
如果換作是安德的哥哥：彼德，一樣聰明的他，
我們可以想像他必然會利用彼此矛盾，
跳脫遊戲，在玩弄大人之後竊笑。
可是，在戰爭學校的可是安德啊，不是那個野心勃勃的彼德！
可是，也唯有像安德的這樣亡靈代言人的個性，
才能理解並擊敗蟲族，帶領孩子並受他們愛戴；
也因為是安德，才會受學校裡的大人的操弄。
也只有安德，才能成為後來的「亡靈代言人」吧…
回到「亡靈代言人」。
相較於「戰爭遊戲」的殘酷冷冽，「亡靈代言人」就顯得穩重而深沈。
看了代言人之後，更加深刻感受到，
戰爭遊戲雖則是個獨立作品，其實很像是為了「亡靈代言人」作準備。
安德帶著蟲族的罪，帶著他與生具來的愛的天賦，為過世的人們敘述一生的故事。
唯有透過誠實地表達死者的真實面貌和他做過的事情，才能認識這個人，記念這個人；
修改、搵過是非，只是抹煞了這個人。
這點，故事第二章學生們與安德就進行討論，
亡靈代言人的信念是善惡判斷，是來自於人類的動機，不見得完全來自行為。
但他這樣挑戰著學生：
「...你們害怕外來者...如果你認為對方殺死一位你認識而很重要的人，
那麼無論對方是什麼，他都是個伐依斯者(註)，甚至更糟──是個半夜淌著口水的恐怖野獸。
假如你擁有整個村莊內唯一一把槍，而野獸已經殺死一位居民，
你會停下來質問他們是否有權力活著，
還是選擇拯救村莊、你認識的人和依靠你的人？」
 |
| 從Wikia裡，作者Orson Scott Card的百科裡 找來的「豬豬人」想像圖 |
就是如此，這故事真正讓我震憾的，
是作者特意在挑戰人面對「異種生物」容忍的極限。
人類第一次遇到的非地球智慧生物「蟲族」，在彼此瞭解前，就是利相互屠殺的方式來終結。
而第二次遇到的智慧生物「豬豬人(pequeninos)」，
雖是戰戰競競，隔離、小心、保護…
但是面對其奇特的生存延續方式，卻是大大的挑戰。
必須利用死亡來使生命延續，以人類認為的「殘殺」來賦予榮耀。
不難會有這種省思：「作者是否也在影射歷史事件？」
人類與人類之間，差異當然沒有人與豬豬人、人與蟲族這麼大。
但是，對不同「種族」的誤解、爭戰、排斥，種種理所當然的答案，我們也並不難做出舉例。
小說者的想像，其實，並殷鑑不遠吧…
那道隔離的牆，不是保護豬豬人，
而是在表達人們的害怕。
人們，就是要這花費了許多代價才能理解。
所以，我們需要「代言人」吧…不是只有為亡者代言，最後的安德，也找到他的新使命。
最後，再次感謝「卡普蘭特」，
仔細翻譯了這本精采的作品。
對於我們這群科幻的喜好者，你也是某一種的「代言人」啊…
相關連結：
- 卡普蘭特翻譯的「亡靈代言人」：http://diary.blog.yam.com/krantas/article/5352428
- 原作者Orson Scott Card的Wiki：http://ansible.wikia.com/wiki/Main_Page
- Wikipedia上的「安德的遊戲」
- Wikipedia上的「死者代言人」
註：
小說裡，安德的姊姊利用北歐語指出了四種外來者的程度，而對待這些「外來者」的態度，也是本小說的一個重點。
第一種是外地人『烏坦林者』（utlanning），我們能認出是我們世界的人類，但來自其他城市或國 家；
第二種是『法林者』（framling）──狄摩西尼斯拿北歐語的frimling轉過來──代表我們認得為人類，但來自不同世界的人。
第三種是『拉門者』（ramen），像人但來自不同種族的對象。
最後則是完全的外來者『伐依斯者』（varelse），包括我們無法溝通的所有動物，他們雖然活著，但 我們不曉得他們的目的或行為原因。他們可能有智力或自我意識，只是我們無從得知。
留言列表
